Dardan and Xiara's "gENAuSo" is more than just a catchy song; it's a poignant reflection on materialism versus genuine connection, a theme beautifully encapsulated in the title-inspired phrase, "Rolex doch sie schenkt mir keine Zeit" (A Rolex, yet it doesn't give me time). The line, repeated throughout the song, serves as a powerful metaphor, highlighting the superficiality of material possessions when contrasted with the irreplaceable value of human relationships. This article will delve deep into the lyrics of "gENAuSo," exploring its meaning, analyzing its emotional resonance, and examining its broader implications within the context of contemporary society's obsession with status symbols.
The song's central conflict revolves around the desire for a Rolex – a symbol of wealth, success, and status – and the simultaneous longing for a meaningful connection with a loved one who is geographically distant. The narrator expresses a desire for the luxury watch, a tangible representation of achievement. However, this desire is immediately juxtaposed with the painful reality of separation. The line, "Doch sie schenkt mir keine Zeit mit mir, mit mir" (But it doesn't give me time with me, with me), underscores the inherent contradiction. A Rolex, no matter how prestigious, cannot buy the time spent with a cherished person. It cannot bridge the miles separating the narrator from their loved one.
The repetition of "mit mir, mit mir" (with me, with me) emphasizes the narrator's profound loneliness and the yearning for companionship. The emphasis is not just on physical proximity but on shared experiences, emotional intimacy, and the simple joy of being together. The repetition underscores the desperate need for connection, a need that cannot be fulfilled by material possessions. The longing for connection is further amplified by the line, "Ich bin meilenweit entfernt von dir" (I am miles away from you), painting a vivid picture of physical distance that serves as a metaphor for emotional distance as well.
The phrase "Aber es geht auch ohne" (But it's also possible without) introduces a crucial shift in perspective. The narrator acknowledges the allure of the Rolex, the societal pressure to acquire such status symbols, yet ultimately recognizes their insignificance compared to the value of the relationship. This represents a conscious decision to prioritize genuine human connection over material wealth. The final line, "Denn du bist unerreicht, lass mal den…" (Because you are unsurpassed, let's forget about the…), signifies a definitive choice. The narrator chooses the irreplaceable value of their loved one over the fleeting gratification of material possessions. The ellipsis at the end leaves the listener to ponder the unspoken conclusion: the Rolex is ultimately insignificant compared to the unmeasurable worth of the relationship.
GENAuSo Lyrics in English (Translation):
A precise translation of the lyrics requires careful consideration of the nuances of the German language and the emotional context of the song. While a direct word-for-word translation may be technically accurate, it might not fully capture the poetic essence and emotional weight of the original. Therefore, the following translation aims to convey the meaning and emotional impact of the lyrics while maintaining a natural flow in English:
(Verse 1)
Rolex, but it doesn't give me time with me, with me.
I'm miles away from you.
But it's also possible without.
Because you are unsurpassed, let's forget about the…
(Chorus)
Exactly like this, exactly like this,
The world is spinning faster and faster.
Exactly like this, exactly like this,
My heart beats only for you.
current url：https://qnqxdc.e812z.com/global/rolex-doch-sie-schenkt-mir-keine-zeit-84593
versace women's ve3226b eyeglasses breitling chronomat 1884 prezzo